日本の観光地
Sightseeing Spots in Japan
　
しんぺいうどんは、香川にあります。
Shinpei Udon is located in Kagawa.
その讃岐うどん店には英語のメニューがあり、店員は英語を話すことができます。
The sanuki udon noodles restaurant has English menu
and the servers can speak English.
　
一蘭那の川店は、福岡にあります。
Ichiran Nanokawa is located in Fukuoka.
ここは一蘭の発祥の地で、豚骨スープのラーメンである豚骨ラーメンを食べることができます。
This is the birthplace of Ichiran,
where you can eat tonkotsu ramen,
a pork bone broth ramen.
　
由布院温泉は、大分にあります。
Yufuin Onsen is located in Oita.
その温泉は、とても日本らしい風景と雰囲気で知られています。
The hot spring resort is known for
a very Japanese view and atmosphere.
　
太宰府天満宮は、福岡にあります。
Dazaifu Tenman-gu is located in Fukuoka.
その神社は、学問を応援する神様として、菅原道真を祀っています。
The shrine enshrines Sugawara no Michizane
as a kami god, who supports studies.
　
祐徳稲荷神社は、佐賀にあります。
Yutoku Inari Shrine is located in Saga.
その神社は、農業を始めとする全ての産業を発展させる稲荷という神様を祭っています。
The shrine is festivaling a kami spirit called Inari,
who develops all industries including agriculture.
　
宇佐神宮は、大分にあります。
The Usa Shrine is located in Oita.
その神社は、神仏習合のシンボルである、八幡大菩薩の総本宮です。
The Shrine is the head shrine of Hachiman Dai-Bosatsu,
who is a symbol of fusion of Shintoism and Buddhism.
　
桜島は、鹿児島にあります。
Sakurajima is located in Kagoshima.
その活火山は大量の噴煙を上げています。
The active volcano is emitting a great deal of smoke.
　
沖縄美ら海水族館は、沖縄にあります。
Okinawa Churaumi Aquarium is located in Okinawa.
その水族館では、ジンベイザメ、マンタ、サンゴ、熱帯魚、深海生物を飼っています。
The Aquarium keep whale sharks, manta rays,
coral, tropical fish and deep sea creatures.
　
味の三平は、北海道の札幌にあります。
Ajino-Sanpei is located in Sapporo, Hokkaido.
その店で味噌ラーメンは生まれました。
Miso ramen was born at the restaurant.
　
余市蒸溜所は、北海道の余市にあります。
Yoichi distillery is located in Yoichi, Hokkaido.
その町は、ニッカウヰスキーによって所有されたウイスキーのふるさとです。
The town is the whisky home owned by
Nikka Whisky Distilling.
　
　
広島平和記念資料館は、広島にあります。
Hiroshima Peace Memorial Museum is located in Hiroshima.
博物館は、第二次世界大戦での広島の原爆を記録しています。
The museum documents the atomic bombing of Hiroshima
in World War Two.
　
厳島神社は、広島にあります。
Itsukushima Shrine is located on Miyajima in Hiroshima.
その神社と門は水に浮かんでいるように見えます。
The shrine and the gate
appear to be floating on the water.
　
弥山は、広島にあります。
Mount Misen is located in Hiroshima.
厳島神社の背後にある神聖な山には、緑豊かな自然道と素晴らしい景色があります。
The sacred mountain behind the Itsukushima
shrine has leafy trails and stunning views.
　
大本山大聖院は、広島にあります。
Daihonzan Daisho-in is located in Hiroshima.
その寺院は厳島のもうひとつの隠された精神的な宝である。
The buddhist temple is
another hidden spiritual treasure on Itsukushima.
　
　
八坂庚申堂は、京都にあります。
Yasaka Koshin-do is located in Kyoto.
そのフォトジェニックな寺は、欲望をコントロールするための多くのカラフルな猿のボールで飾られています。
The photogenic temple is decorated with
many colorful monkey ball to control desire.

キモノフォレストは、京都にあります。
Kimono Forest is located in Kyoto.
京福線の嵐山駅にて、何百もの織物の柱がフォトジェニックな光によってイルミネーションされています。
The hundreds textile pillars
are illuminated by photogenic lights
at Arashiyama station on Keifuku line.

嵐山竹林は、京都にあります。
Arashiyama Bamboo Grove is located in Kyoto.
その竹林は、風光明媚な土地です。
The bamboo grove is a place of scenic beauty.

伏見稲荷大社は、京都にあります。
Fushimi Inari Shrine is located in Kyoto.
ハイライトは千本鳥居と呼ばれる数千もの鳥居門の赤いトンネルです。
The highlight is
the red tunnels of thousands of torii gates,
called Senbon torii.
　
清水寺は、京都にあります。
Kiyomizu-dera is located in Kyoto.
その大きなベランダの人気の表現は「清水の舞台から飛び降りる」です。
The popular expression of the large veranda is
“to jump off the stage at Kiyomizu.”
　
金閣寺は、京都にあります。
Kinkaku-ji is located in Kyoto.
ゴールデンパビリオンという仏教寺院は、最も象徴的な場所です。
The Buddhist temple, the Golden Pavilion,
is the most iconic sight.
　
三十三間堂は、京都にあります。
Sanjusangen-do is located in Kyoto.
その寺は日本で一番長い木造建物で、１２０メートルあります。
The temple is the longest wooden building in Japan,
measuring one hundred twenty meters.
　
永観堂禅林寺は、京都にあります。
Eikan-do Zenrin-ji is located in Kyoto.
その寺は美しい紅葉で有名です。
The temple is famous for the beautiful fall foliage.
　
サムライ剣舞シアターは、京都にあります。
Samurai Kembu Theatre is located in Kyoto.
あなたは剣舞を見て、剣の型を学ぶために服を着ることができます。
You can watch sword dances
and get dressed up
to learn some routines with the sword.
　
京都駅ビルは、京都にあります。
Kyoto Station Building is located in Kyoto.
洗練されたモダンなその建物は、京都の１２周年を祝うために建設されました。
The sleek modern building was constructed
for the twelve hundredth anniversary of of Kyoto.
　
法隆寺は、奈良にあります。
Horyu-ji is located in Nara.
その寺は日本仏教の起源である聖徳王子によって依頼された。
The temple was commissioned by Prince Shotoku,
who is the roots of Japanese Buddhism.
　
東大寺は、奈良にあります。
Todai-ji is located in Nara.
仏教寺院には世界最大の仏像が飾られています。
The Buddhist temple houses
the world ‘s largest bronze statue of the Buddha.
　
奈良公園は、奈良にあります。
Nara Park is located in Nara.
公園には自由に歩き回っている数百の鹿が住んでいます。
The park is home to hundreds of freely roaming deer.
　
　
小海町は、長野にあります。
Koumi-machi is located in Nagano.
かたわれ時と湧き雲で特徴的なその町はアニメ監督新海誠のふるさとです。
The town characterized by
golden hours and gushing clouds
is the home of anime director Shinkai Makoto.
　
妻籠宿は、長野にあります。
Tsumago-juku is located in Nagano.
その本通りは、１００年前の江戸時代の宿場町としての庶民の様子を維持しています。
The main street maintains its folk appearance
as an Edo-era post town one hundred years ago.
　
松本城は、長野にあります。
Matsumoto Castle is located in Nagano.
その黒い歴史的な城は、カラス城と呼ばれています。
The black historic castle is known
as the Crow Castle.
　
高野山奥之院は、和歌山にあります。
Koyasan Okunoin is located in Wakayama.
その精神的な地は、真言宗を設立した空海の霊廟です。
The spiritual site is the mausoleum of Kukai,
who founded Shingon Buddhism.
　
姫路城は、兵庫にあります。
Himeji Castle is located in Hyogo.
その白い城は、日本で最も壮大な城としばしば見なされます。
The white castle is often considered
to be the most spectacular castle in Japan.
　
青い光がしだれる岩は、岡山にあります。
Bioluminescent Rocks are located in Okayama.
その岩は、夏にウミホタルによって鮮やかな青色に輝きます。
The rocks glow brilliant blue by sea fireflies in summer.
　
成田山新勝寺は、千葉にあります。
Naritasan Shinshoji is located in Chiba.
その寺は成田空港に近く、日本文化を学ぶのに便利です。
The temple is close to Narita Airport
and convenient for learning Japanese culture.
　
長谷寺は、神奈川の鎌倉にあります。
Hase-dera is located in Kamakura, Kanagawa.
その仏教寺院に日本で最大の観音の木像があります。
The Buddhist temple houses
the largest wooden statue of Kannon in Japan.
　
箱根彫刻の森美術館は、神奈川の箱根にあります。
Hakone Open-Air Museum is located in Hakone, Kanagawa.
その美術館は、ピカソ、ヘンリー・ムーア、岡本太郎、他多くの者によって作られた作品を所有しています。
The museum has artworks made by Picasso, Henry Moore,
Taro Okamoto, and many others.
　
あしかがフラワーパークは、栃木にあります。
Ashikaga Flower Park is located in Tochigi.
４月下旬から５月上旬まで、多くの藤の木が大きな天然の紫色のカーテンを作ります。
Many wisteria trees make a large natural purple curtain from late April to early May.
　
兼六園は、石川の金沢にあります。
Kenroku-en is located in Kanazawa, Ishikawa.
その偉大な庭園は日本の伝統的な庭園を代表しています。
The great garden is representative of
Japan ‘s traditional garden.
　
なばなの里は、三重にあります。
Nabana no Sato is located in Mie.
冬のイルミネーションは、日本すべてで最大かつ最高です。
The winter illumination is
the biggest and best in all of Japan.
　
伊勢神宮は、三重にあります。
The Ise Grand Shrine is located in Mie.
太陽の女神に捧げられたその神社は、日本の伝統的な宗教である神道で最も神聖です。
The Shrine dedicated to the sun goddess is
most sacred in Shinto,
the traditional religion of Japan.
　
出雲大社は、島根にあります。
Izumo Grand Shrine is located in Shimane.
無数の神々、八百万の神がその最古の神道神社にて１０月に集まります。
Myriad gods, eight million kami,
gather in October at the oldest Shinto shrine.
　
富士山は、静岡と山梨の境にあります。
Mount Fuji is located on the boundary of Shizuoka and Yamanashi.
日本で一番高い山は、雪で覆われた対称円錐形であり、よく知られている日本のシンボルです。
The highest mountain in Japan is
snow-capped symmetrical cone
and a well-known symbol of Japan.
　
河口湖は、山梨にあります。
Lake Kawaguchi is located in Yamanashi.
その湖は一年中、富士山の最も美しい景色を提供します。
The lake provides
the most picturesque views of Mt. Fuji year-round.
　
銀山温泉は、山形にあります。
Ginzan Onsen is located in Yamagata.
その温泉地はフォトジェニックであり、テレビドラマおしんの舞台として有名です。
The hot spring resort is photogenic and famous
as the setting for the television drama Oshin.
　
小袖海女センターは、岩手の久慈にあります。
Kosode Ama Center is located in Kuji, Iwate.
その港は、あまちゃんの物語における、海女たちの舞台です。
The port is the setting for women divers
in the story of Amachan.
　
近江神宮は、滋賀にあります。
Omi Shrine is located in Shiga.
その神社は、ちはやふるの物語における、競技かるた選手たちの舞台です。
The shrine is the setting for karuta players
in the story of Chihayafuru.
　
近江勧学館は、滋賀にあります。
Omi kangakukan is located in Shiga.
その施設は、競技かるたの最優秀選手を決める大会を開催します。
The facility holds a tournament
that decides the best karuta player.
　
大津港は、滋賀にあります。
Port of Otsu is located in Shiga.
その港は、日本最大の湖で、世界で３番目に古い、琵琶湖への入り口として繁栄しています。
The port prospers as a gateway to Lake Biwa,
the largest lake in Japan and the third oldest lake in the world.

道頓堀は、大阪にあります。
Dotombori is located in Osaka.
道頓堀運河沿いの大型の照明看板は、エキセントリックな雰囲気を作り出します。
Large illuminated signboards along the Dotombori canal
set up an eccentric atmosphere.
　
マジックバー・フレンチドロップは、大阪にあります。
Magic & Bar French Drop is located in Osaka.
マジシャンは、コミュニケーションのための十分な英語を知っているので、あなたは最も楽しい夜を楽しむことができます。
The magicians know enough English to communicate
so that you can enjoy the most fun night.
　
ＲＯＲコメディーは、大阪にあります。
ROR Comedy is located in Osaka.
すべて英語のコメディは日本で最高のステージで、最も可笑しな夜を楽しむことができます。
The all-English comedy is the best stage in Japan
so that you can enjoy the funniest night.
　
ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは、大阪にあります。
Universal Studios Japan is located in Osaka.
そのテーマパークは、ハリー・ポッターと愉快な仲間たちの魔法使い世界を再現しています。
The theme park reproduces the Wizarding World
of Harry Potter and merry friends.
　
たこ焼きパークは、大阪にあります。
Takoyaki Park is located in Osaka.
その飲食フロアは有名なたこ焼き店を一堂に集めています。
The restaurant floor gathers together
famous restaurants of takoyaki octopus dumplings.
　
森ノ宮ピロティホールは、大阪にあります。
Morinomiya Piloti Hall is located in Osaka.
そのホールは、４０００年前からの遺跡の上に建っています、タイムカプセルとして。
The hall is built above the remains from four thousand years ago,
as a time capsule.
　
モネの池は岐阜の関にあります。
Monet’s Pond is located in Seki, Gifu.
その池は、睡蓮、鯉、透明なターコイズブルーの水の、モネの絵のように見えます。
The pond looks like Monet’s paintings of water lilies, carp and crystal-clear turquoise water.
　
冬ソナストリートは岐阜の各務原にあります。
Winter Sonata Street is located in Kakamigahara, Gifu.
その都市は、冬のソナタで注目された韓国春川市と姉妹都市なのです。
The city is the sister city of Chuncheon in South Korea featured in the drama Winter Sonata.
　
犬山城は、愛知の犬山にあります。
Inuyama Castle is located in Inuyama, Aichi.
その日本最古の城には、はしごのような急な階段があり、戦闘用の城であることを思い出させてくれます。
The oldest castle in Japan
has steep stairways like ladders,
reminding us that it is a battle castle.
　
三光稲荷神社は、愛知の犬山にあります。
Sanko Inari shrine is located in Inuyama, Aichi.
そのフォトジェニックな神社は、あなたの未来の恋人と縁を結ぶため、多くのピンクの絵馬で飾られています。
The photogenic shrine
is decorated with many pink votive tablets
to connect with your future love.
　
片山八幡神社は、愛知の名古屋にあります。
Katayama Hachiman shrine is located in Nagoya, Aichi.
北東の鬼門としてのその神社は、百鬼夜行による脱線行為を防いでいます。
The shrine as the northeastern oni gate
prevents escapades
by night parades of a hundred bad spirits.
　
オアシス２１水の宇宙船は、愛知の名古屋にあります。
Oasis Twenty-One Spaceship-Aqua in Nagoya, Aichi.
水のプールがガラスの屋根の上にあります。
The pool of water is on top of the glass roof.
　
変なホテルは、長崎、愛知、千葉、東京にあります。
Henn na Hotel is located in Nagasaki, Aichi, Chiba and Tokyo.
ギネス世界記録は、これがロボットによって運営される世界最初のホテルだと認めています。
Guinness World Records recognize
this is the world ‘s first hotel run by robots.
　
ロボットレストランは、東京の新宿にあります。
Robot Restaurant is located in Shinjuku, Tokyo.
そのエンターテイメントショーは、けばけばしく、派手で、野性的でエネルギッシュな体験を提供します。
The entertainment show provides
a gaudy, flashy, wild, and energetic experience.
　
新宿御苑は、東京の新宿にあります。
Shinjuku Gyoen is located in Shinjuku, Tokyo.
その大きな庭園はお気に入りの桜の眺めスポットです。
The large garden is
a favorite cherry-blossom viewing spot.
　
アキバフクロウは、東京の秋葉原にあります。
Akiba Fukurou is located in Akihabara, Tokyo.
そのフクロウカフェで１時間、あなたはフクロウとデートすることができます。
You can date an owl for an hour in the owl cafe.
　
メイドカフェめいどりーみんは、東京の秋葉原にあります。
Maid cafe MaidReamin is located in Akihabara, Tokyo.
メイドさんのコスチュームを着ているウェイトレスたちが、プライベートのおうちで、お客様をご主人様やお嬢様として扱います。
Waitresses dressed in maid-san costumes treat
customers as masters and mistresses in a private home.
　
執事喫茶スワロウテイルは、東京の池袋にあります。
Butlers cafe　Swallowtail is located in Ikebukuro, Tokyo.
執事のコスチュームを着ているウェイターたちが、プライベートのおうちで、お客様をお嬢様やご主人様として扱います。
Waiters dressed in butler costumes treat
customers as mistresses and masters in a private home.
　
カワイイモンスターカフェは、東京の原宿にあります。
Kawaii Monster Cafe in Harajuku, Tokyo.
日本のポップアイコンきゃりーぱみゅぱみゅの世界観が大好きならば、このけばけばしく可愛い場所を訪れなくてはいけません。
You must visit this gaudy pretty place
if you love the world of Kyary Pamyu Pamyu,
Japanese pop icon.
　
明治神宮は、東京の原宿にあります。
Meiji Jingu is located in Harajuku, Tokyo.
その神道神社は明治天皇とその妻の精神に捧げられています。
The Shinto shrine is dedicated to
the deified spirits of Emperor Meiji and his wife.
　
両国国技館は、東京の両国にあります。
Ryogoku Kokugikan is located in Ryogoku, Tokyo.
その会館は相撲大会の会場として知られています。
The hall is known as the venue
for the sumo wrestling tournaments.
　
江戸東京博物館は、東京の両国にあります。
Edo-Tokyo Museum is located in Ryogoku, Tokyo.
その博物館は、東京の歴史について学ぶのに最適な場所です。
The museum is the best place
to learn about the history of Tokyo.
　
渋谷スクランブル交差点は、東京の渋谷にあります。
Shibuya Scramble Crossing is located in Shibuya, Tokyo.
その有名な交差点を、青信号ごとに３千近くの人々が利用しています。
Up to three thousand people use the famous crossing
per green cycle.
　
須賀神社は、東京の四ツ谷にあります。
Suga Shrine is located in Yotsuya, Tokyo.
その神社の階段は、映画ユアネーム、君の名は。のロケ地の１つです。
The shrine ‘s staircase is one of the locations
in the film Your Name, Kimi no Na wa.