享年一覧 Age of Decease メメントモリ

スティーブジョブズの言葉。
毎日をそれが人生最後の一日だと思って生きれば、その通りになる。
私は毎朝、鏡に映る自分に問いかけるようにしているのです。
もし今日が最後の日だとしても、今からやろうとしていたことをするだろうか。
Steve Jobs said.
If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.
I have looked in the mirror every morning and asked myself.
If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?

享年 Age of Decease メメントモリ memento mori 死を忘れることなかれ Remember that you die
20歳
20 years old
徳川家茂
とくがわ いえもち
Tokugawa Iemochi
岡田有希子
おかだ ゆきこ
Okada Yukiko
高野悦子
たかの えつこ
Takano Etsuko
ガロア
がろあ
Galois
 
21歳
21 years old
丸山夏鈴
まるやま かりん
Maruyama Karin
    ビリー・ザ・キッド
びりー ざ きっど
Billy the Kid
 
22歳
22 years old
木村花
きむら はな
Kimura Hana
樺美智子
かんば みちこ
Kanba Michiko
  マフサ・アミニ
まふさ あみに
Mahsa Amini
ジズ
じず
Zyzz
23歳
23 years old
滝廉太郎
たき れんたろう
Taki Rentaro
穴口一輝
あなぐち かずき
Anaguchi Kazuki
堀江しのぶ
ほりえ しのぶ
Horie Shinobu
リヴァー・フェニックス
りゔぁー ふぇにっくす
River Phoenix
 
24歳
24 years old
樋口一葉
ひぐち いちよう
Higuchi Ichiyo
人見絹枝
ひとみ きぬえ
Hitomi Kinue
藤原定子
ふじわら の ていし
Fujiwara no Teishi
ジェームズ・ディーン
じぇーむず でぃーん
James Dean
 
25歳
25 years old
金城茉奈
きんじょう まな
Kinjo Mana
    ムンビン
むんびん
Moonbin
 
26歳
26 years old
石川啄木
いしかわ たくぼく
Ishikawa Takuboku
尾崎豊
おざき ゆたか
Ozaki Yutaka
金子みすゞ
かねこ みすず
Kaneko Misuzu
アーロン・スワーツ
あーろん すわーつ
Aaron Swartz
 
27歳
27 years old
沢村栄治
さわむら えいじ
Sawamura Eiji
夏目雅子
なつめ まさこ
Natsume Masako
Ryuchell
りゅうちぇる
Ryuchell
ジミ・ヘンドリックス
じみ へんどりっくす
Jimi Hendrix
ジャニス・ジョプリン
じゃにす じょぷりん
Janis Joplin
28歳
28 years old
小式部内侍
こしきぶ の ないし
Koshikibu no Naishi
さユり
さゆり
Sayuri
渡辺健太
わたなべ けんた
Watanabe Kenta
エゴン・シーレ
えごん しーれ
Egon Schiele
アヴィーチー
あゔぃーちー
Avicii
29歳
29 years old
小林多喜二
こばやし たきじ
Kobayashi Takiji
新美南吉
にいみ なんきち
Niimi Nankichi
志村正彦
しむら まさひこ
Shimura Masahiko
チャン・ジャヨン
ちゃん じゃよん
Jang Ja-yeon
 
30歳
30 years old
源義経
みなもと の よしつね
Minamoto no Yoshitsune
中原中也
なかはら ちゅうや
Nakahara Chuya
三浦春馬
みうら はるま
Miura Haruma
エミリー・ブロンテ
えみりー ぶろんて
Emily Bronte
 
31歳
31 years old
坂本龍馬
さかもと りょうま
Sakamoto Ryoma
和宮
かずのみや
Princess Kazu
  キース・ヘリング
きーす へりんぐ
Keith Haring
ジョルジョーネ
じょるじょーね
Giorgione
32歳
32 years old
津田恒実
つだ つねみ
Tsuda Tsunemi
可愛かずみ
かわい かずみ
Kawai Kazumi
  アレキサンダー大王
あれきさんだー だいおう
Alexander the Great
ブルース・リー
ぶるーす りー
Bruce Lee
33歳
33 years old
hide
ヒデ
Hide
    イエス・キリスト
いえす きりすと
Jesus Christ
ボッチョーニ
ぼっちょーに
Boccioni
34歳
34 years old
正岡子規
まさおか しき
Masaoka Shiki
徳川家定
とくがわ いえさだ
Tokugawa Iesada
  ガガーリン
ががーりん
Gagarin
アイルトン・セナ
あいるとん せな
Ayrton Senna
35歳
35 years old
芥川龍之介
あくたがわ りゅうのすけ
Akutagawa Ryunosuke
神田沙也加
かんだ さやか
Kanda Sayaka
黒崎真音
くろさき まおん
Kurosaki Maon
モーツァルト
もーつぁると
Mozart
 
36歳
36 years old
池田貴族
いけだ きぞく
Ikeda Kizoku
    ダイアナ妃
だいあな ひ
Princess Diana
ラファエロ
らふぁえろ
Raphael
37歳
37 years old
桜塚やっくん
さくらづか やっくん
Sakurazuka Yakkun
    ゴッホ
ごっほ
Gogh
マリー・アントワネット
まりー あんとわねっと
Marie Antoinette
38歳
38 years old
太宰治
だざい おさむ
Dazai Osamu
宮沢賢治
みやざわ けんじ
Miyazawa Kenji
本田美奈子
ほんだ みなこ
Honda Minako
シャーロット・ブロンテ
しゃーろっと ぶろんて
Charlotte Bronte
ジョイナー
じょいなー
Joyner
39歳
39 years old
ナンシー関
なんしー せき
Nancy Seki
加藤智大
かとう ともひろ
Kato Tomohiro
  キング牧師
きんぐ ぼくし
Dr. King
ジーン・ウェブスター
じーん うぇぶすたー
Jean Webster
40歳
40 years old
松田優作
まつだ ゆうさく
Matsuda Yusaku
坂井泉水
さかい いずみ
Sakai Izumi
竹内結子
たけうち ゆうこ
Takeuchi Yuko
ジョン・レノン
じょん れのん
John Lennon
ロバート・キャパ
ろばーと きゃぱ
Robert Capa
41歳
41 years old
川上とも子
かわかみ ともこ
Kawakami Tomoko
山本徳郁
やまもと のりふみ
Yamamoto Norifumi
  チューリング
ちゅーりんぐ
Turing
コービー・ブライアント
こーびー ぶらいあんと
Kobe Bryant
42歳
42 years old
中尊寺ゆつこ
ちゅうそんじ ゆつこ
Chusonji Yutsuko
飯野賢治
いいの けんじ
Iino Kenji
  エルヴィス・プレスリー
えるゔぃす ぷれすりー
Elvis Presley
 
43歳
43 years old
坂本九
さかもと きゅう
Sakamoto Kyu
植村直己
うえむら なおみ
Uemura Naomi
河井英里
かわい えり
Kawai Eri
フェルメール
ふぇるめーる
Vermeer
 
44歳
44 years old
松原みき
まつばら みき
Matsubara Miki
本多征昭
ほんだ まさあき
Honda Masaaki
前田健
まえだ けん
Maeda Ken
サン=テグジュペリ
さん てぐじゅぺり
Saint-Exupéry
スピノザ
すぴのざ
Spinoza
45歳
45 years old
三島由紀夫
みしま ゆきお
Mishima Yukio
二葉亭四迷
ふたばてい しめい
Futabatei Shimei
  フレディ・マーキュリー
ふれでぃ まーきゅりー
Freddie Mercury
 
46歳
46 years old
塩沢兼人
しおざわ かねと
Shiozawa Kaneto
中上健次
なかがみ けんじ
Nakagami Kenji
村下孝蔵
むらした こうぞう
Murashita Kozo
ジョン・F・ケネディ
じょん えふ けねでぃ
John F. Kennedy
オーギュスト・コット
おーぎゅすと こっと
Auguste Cot
47歳
47 years old
織田信長
おだ のぶなが
Oda Nobunaga
大久保利通
おおくぼ としみち
Okubo Toshimichi
天璋院篤姫
てんしょういん あつひめ
Tensho-in Atsuhime
ジュディ・ガーランド
じゅでぃ がーらんど
Judy Garland
 
48歳
48 years old
聖徳太子
しょうとく たいし
Prince Shotoku
逸見政孝
いつみ まさたか
Itsumi Masataka
真田幸村
さなだ ゆきむら
Sanada Yukimura
ホイットニー・ヒューストン
ほいっとにー ひゅーすとん
Whitney Houston
 
49歳
49 years old
西郷隆盛
さいごう たかもり
Saigo Takamori
夏目漱石
なつめ そうせき
Natsume Soseki
山下清
やました きよし
Yamashita Kiyoshi
ジョン王
じょん おう
King John
 
50歳
50 years old
松尾芭蕉
まつお ばしょう
Matsuo Basho
中条比紗也
なかじょう ひさや
Nakajo Hisaya
芦原妃名子
あしはら ひなこ
Ashihara Hinako
マイケル・ジャクソン
まいける じゃくそん
Michael Jackson
 
51歳
51 years old
源頼朝
みなもと の よりとも
Minamoto no Yoritomo
野口英世
のぐち ひでよ
Noguchi Hideyo
横山やすし
よこやま やすし
Yokoyama Yasushi
ナポレオン・ボナパルト
なぽれおん ぼなぱると
Napoleon Bonaparte
 
52歳
52 years old
平賀源内
ひらが げんない
Hiraga Gennai
石原裕次郎
いしはら ゆうじろう
Ishihara Yujiro
美空ひばり
みそら ひばり
Misora Hibari
シェイクスピア
しぇいくすぴあ
Shakespeare
クリスチャン・ディオール
くりすちゃん でぃおーる
Christian Dior
53歳
53 years old
武田信玄
たけだ しんげん
Takeda Shingen
さくらももこ
さくら ももこ
Sakura Momoko
喜多川歌麿
きたがわ うたまろ
Kitagawa Utamaro
ベーブ・ルース
べーぶ るーす
Babe Ruth
デカルト
でかると
Descartes
54歳
54 years old
中村仲蔵
なかむら なかぞう
Nakamura Nakazo
中山美穂
なかやま みほ
Nakayama Miho
川島なお美
かわしま なおみ
Kawashima Naomi
諸葛亮孔明
しょかつ りょう こうめい
Zhuge Liang Kongming
ラフカディオ・ハーン
らふかでぃお はーん
Lafcadio Hearn
55歳
55 years old
岩田聡
いわた さとる
Iwata Satoru
田中好子
たなか よしこ
Tanaka Yoshiko
いわさきちひろ
いわさき ちひろ
Iwasaki Chihiro
ジュリアス・シーザー
じゅりあす しーざー
Julius Caesar
ニーチェ
にーちぇ
Nietzsche
56歳
56 years old
双葉山定次
ふたばやま さだじ
Futabayama Sadaji
富山敬
とみやま けい
Tomiyama Kei
松野太紀
まつの たいき
Matsuno Taiki
スティーブ・ジョブズ
すてぃーぶ じょぶず
Steve Jobs
ベートーベン
べーとーべん
Beethoven
57歳
57 years old
菅原道真
すがわら の みちざね
Sugawara no Michizane
中村勘三郎
なかむら かんざぶろう
Nakamura Kanzaburo
櫻井敦司
さくらい あつし
Sakurai Atsushi
プリンス
ぷりんす
Prince
スキャットマン・ジョン
すきゃっとまん じょん
Scatman John
58歳
58 years old
尾形光琳
おがた こうりん
Ogata Korin
忌野清志郎
いまわの きよしろう
Imawano Kiyoshiro
種田山頭火
たねだ さんとうか
Taneda Santoka
アンディ・ウォーホル
あんでぃ うぉーほる
Andy Warhol
チェット・ベイカー
ちぇっと べいかー
Chet Baker
59歳
59 years old
桂枝雀
かつら しじゃく
Katsura Shijaku
足利義昭
あしかが よしあき
Ashikaga Yoshiaki
小山田いく
おやまだ いく
Oyamada Iku
ドストエフスキー
どすとえふすきー
Dostoevsky
 
60歳
60 years old
手塚治虫
てづか おさむ
Tezuka Osamu
石ノ森章太郎
いしのもり しょうたろう
Ishinomori Shotaro
小津安二郎
おづ やすじろう
Ozu Yasujiro
ユークリッド
ゆーくりっど
Euclid
マラドーナ
まらどーな
Maradona
61歳
61 years old
千代の富士貢
ちよのふじ みつぐ
Chiyonofuji Mitsugu
夏まゆみ
なつ まゆみ
Natsu Mayumi
上島竜兵
うえしま りゅうへい
Ueshima Ryuhei
ヘーゲル
へーげる
Hegel
 
62歳
62 years old
豊臣秀吉
とよとみ ひでよし
Toyotomi Hideyoshi
藤子F不二雄
ふじこ えふ ふじお
Fujiko F. Fujio
つかこうへい
つか こうへい
Tsuka Kohei
ムハンマド
むはんまど
Muhammad
アリストテレス
ありすとてれす
Aristotle
63歳
63 years old
与謝野晶子
よさの あきこ
Yosano Akiko
TARAKO
たらこ
Tarako
西城秀樹
さいじょう ひでき
Saijo Hideki
オードリー・ヘプバーン
おーどりー へぷばーん
Audrey Hepburn
ロビン・ウィリアムズ
ろびん うぃりあむず
Robin Williams
64歳
64 years old
津田梅子
つだ うめこ
Tsuda Umeko
伊丹十三
いたみ じゅうぞう
Itami Juzo
やしきたかじん
やしき たかじん
Yashiki Takajin
カール・マルクス
かーる まるくす
Karl Marx
 
65歳
65 years old
原敬
はら たかし
Hara Takashi
菊田一夫
きくた かずお
Kikuta Kazuo
武満徹
たけみつ とおる
Takemitsu Tōru
ウォルト・ディズニー
うぉると でぃずにー
Walt Disney
 
66歳
66 years old
福沢諭吉
ふくざわ ゆきち
Fukuzawa Yukichi
徳川吉宗
とくがわ よしむね
Tokugawa Yoshimune
大杉漣
おおすぎ れん
Osugi Ren
キュリー夫人
きゅりー ふじん
Madame Curie
シンドラー
しんどらー
Schindler
67歳
67 years old
安倍晋三
あべ しんぞう
Abe Shinzo
相田みつを
あいだ みつを
Aida Mitsuo
陳建一
ちん けんいち
Chen Kenichi
レオナルド・ダ・ヴィンチ
れおなるど だ ゔぃんち
Leonardo da Vinci
モンゴメリ
もんごめり
Montgomery
68歳
68 years old
鳥山明
とりやま あきら
Toriyama Akira
円谷英二
つぶらや えいじ
Tsuburaya Eiji
渥美清
あつみ きよし
Atsumi Kiyoshi
シュリーマン
しゅりーまん
Schliemann
 
69歳
69 years old
二宮尊徳
にのみや そんとく
Ninomiya Sontoku
千利休
せん の りきゅう
Sen no Rikyu
  ルイ・アームストロング
るい あーむすとろんぐ
Louis Armstrong
デヴィッド・ボウイ
でゔぃっど・ぼうい
David Bowie
70歳
70 years old
志村けん
しむら けん
Shimura Ken
笠置シヅ子
かさぎ しづこ
Kasagi Shizuko
  アンデルセン
あんでるせん
Andersen
キューブリック
きゅーぶりっく
Kubrick
71歳
71 years old
坂本龍一
さかもと りゅういち
Sakamoto Ryuichi
星新一
ほし しんいち
Hoshi Shinichi
志賀廣太郎
しが こうたろう
Shiga Kotaro
ソクラテス
そくらてす
Socrates
 
72歳
72 years old
いかりや長介
いかりや ちょうすけ
Ikariya Chosuke
赤塚不二夫
あかつか ふじお
Akatsuka Fujio
長谷川町子
はせがわ まちこ
Hasegawa Machiko
孔子
こうし
Confucius
パスツール
ぱすつーる
Pasteur
73歳
73 years old
徳川家康
とくがわ いえやす
Tokugawa Ieyasu
升田幸三
ますだ こうぞう
Masuda Kozo
遠藤周作
えんどう しゅうさく
Endo Shusaku
ダーウィン
だーうぃん
Darwin
ガウディ
がうでぃ
Gaudí
74歳
74 years old
谷村新司
たにむら しんじ
Tanimura Shinji
湯川秀樹
ゆかわ ひでき
Yukawa Hideki
水木一郎
みずき いちろう
Mizuki Ichirou
サルトル
さるとる
Sartre
 
75歳
75 years old
井上ひさし
いのうえ ひさし
Inoue Hisashi
川上貞奴
かわかみ さだやっこ
Kawakami Sadayakko
樹木希林
きき きりん
Kiki Kirin
ピタゴラス
ぴたごらす
Pythagoras
アイヴァン・ライトマン
あいゔぁん らいとまん
Ivan Reitman
76歳
76 years old
徳川慶喜
とくがわ よしのぶ
Tokugawa Yoshinobu
西田敏行
にしだ としゆき
Nishida Toshiyuki
藤田まこと
ふじた まこと
Fujita Makoto
アインシュタイン
あいんしゅたいん
Einstein
クララ・シューマン
くらら しゅーまん
Clara Schumann
77歳
77 years old
田村正和
たむら まさかず
Tamura Masakazu
平野雅章
ひらの まさあき
Hirano Masaaki
  ガリレオ・ガリレイ
がりれお がりれい
Galileo Galilei
 
78歳
78 years old
盛田昭夫
もりた あきお
Morita Akio
服部幸應
はっとり ゆきお
Hattori Yukio
小松政夫
こまつ まさお
Komatsu Masao
ガンディー
がんでぃー
Gandhi
ルノワール
るのわーる
Renoir
79歳
79 years old
アントニオ猪木
あんとにお いのき
Antonio Inoki
今村昌平
いまむら しょうへい
Imamura Shohei
ピーコ
ぴーこ
Peeco
カント
かんと
Kant
 
80歳
80 years old
植木等
うえき ひとし
Ueki Hitoshi
筒美京平
つつみ きょうへい
Tsutsumi Kyohei
蜷川幸雄
にながわ ゆきお
Ninagawa Yukio
釈迦牟尼仏陀
しゃかむに ぶっだ
Shakyamuni Buddha
 
81歳
81 years old
上岡龍太郎
かみおか りゅうたろう
Kamioka Ryutaro
藤田嗣治
ふじた つぐはる
Fujita Tsuguharu
高田賢三
たかだ けんぞう
Takada Kenzo
ニクソン
にくそん
Nixon
 
82歳
82 years old
市原悦子
いちはら えつこ
Ichihara Etsuko
高畑勲
たかはた いさお
Takahata Isao
永井一郎
ながい いちろう
Nagai Ichiro
アームストロング船長
あーむすとろんぐ せんちょう
Commander Armstrong
ペレ
ぺれ
Pelé
83歳
83 years old
高倉健
たかくら けん
Takakura Ken
古今亭志ん生
ここんてい しんしょう
Kokontei Shinsho
大橋巨泉
おおはし きょせん
Ohashi Kyosen
ヴィクトル・ユーゴー
ゔぃくとる ゆーごー
Victor Hugo
 
84歳
84 years old
岡本太郎
おかもと たろう
Okamoto Taro
唐十郎
から じゅうろう
Kara Juro
三宅一生
みやけ いっせい
Miyake Issey
トーマス・エジソン
とーます・えじそん
Thomas Edison
アイザック・ニュートン
あいざっく にゅーとん
Isaac Newton
85歳
85 years old
平塚らいてう
おかだ ゆきこ
Okada Yukiko
浅利慶太
あさり けいた
Asari Keita
酒井政利
さかい まさとし
Sakai Masatoshi
アガサ・クリスティ
あがさ くりすてぃ
Agatha Christie
 
86歳
86 years old
松本零士
まつもと れいじ
Matsumoto Leiji
    クロード・モネ
くろーど もね
Claude Monet
 
87歳
87 years old
昭和天皇
しょうわ てんのう
Emperor Showa
ジャニー喜多川
じゃにー きたがわ
Johnny Kitagawa
畑正憲
はた まさのり
Hata Masanori
ヘレン・ケラー
へれん けらー
Helen Keller
マザー・テレサ
まざー てれさ
Mother Teresa
88歳
88 years old
黒澤明
くろさわ あきら
Kurosawa Akira
葛飾北斎
かつしか ほくさい
Katsushika Hokusai
藤子不二雄A
ふじこ ふじお えー
Fujiko A. Fujio
チャーリー・チャップリン
ちゃーりー ちゃっぷりん
Charlie Chaplin
ミケランジェロ
みけらんじぇろ
Michelangelo
89歳
89 years old
親鸞
しんらん
Shinran
増山江威子
ますやま えいこ
Masuyama Eiko
淀川長治
よどがわ ながはる
Yodogawa Nagaharu
ディック・ブルーナ
でぃっく ぶるーな
Dick Bruna
ニシェル・ニコルズ
にしぇる にこるず
Nichelle Nichols
90歳
90 years old
すぎやまこういち
すぎやま こういち
Sugiyama Koichi
大山のぶ代
おおやま のぶよ
Ooyama Nobuyo
武者小路実篤
むしゃのこうじ さねあつ
Mushanokoji Saneatsu
ナイチンゲール
ないちんげーる
Nightingale
 
91歳
91 years old
渋沢栄一
しぶさわ えいいち
Shibusawa Eiichi
丹下健三
たんげ けんぞう
Tange Kenzo
平川唯一
ひらかわ ただいち
Hirakawa Tadaichi
パブロ・ピカソ
ぱぶろ ぴかそ
Pablo Picasso
ゴルバチョフ
ごるばちょふ
Gorbachev
92歳
92 years old
森光子
もり みつこ
Mori Mitsuko
緒方貞子
おがた さだこ
Ogata Sadako
谷川俊太郎
たにかわ しゅんたろう
Tanikawa Shuntaro
ゴンブリッチ
ごんぶりっち
Gombrich
ラルフ・ベア
らるふ べあ
Ralph Baer
93歳
93 years old
水木しげる
みずき しげる
Mizuki Shigeru
キダ・タロー
きだ たろー
Kida Taro
  ロナルド・レーガン
ろなるど れーがん
Ronald Reagan
ジェームズ・アール・ジョーンズ
じぇーむずあーるじょーんず
James Earl Jones
94歳
94 years old
やなせたかし
やなせ たかし
Yanase Takashi
山口淑子
やまぐち よしこ
Yamaguchi Yoshiko
牧野富太郎
まきの とみたろう
Makino Tomitaro
ゴードン・ムーア
ごーどん むーあ
Gordon Moore
ピート・シーガー
ぴーと しーがー
Pete Seeger
95歳
95 years old
鈴木健二
すずき けんじ
Suzuki Kenji
橋田壽賀子
はしだ すがこ
Hashida Sugako
原節子
はら せつこ
Hara Setsuko
ネルソン・マンデラ
ねるそん まんでら
Nelson Mandela
 
96歳
96 years old
森英恵
もり はなえ
Mori Hanae
森繫久彌
もりしげ ひさや
Morishige Hisaya
  女王エリザベス2世
じょおう えりざべす にせい
Queen Elizabeth II
ヘボン博士
へぼん はかせ
Dr. Hepburn
97歳
97 years old
内海桂子
うつみ けいこ
Utsumi Keiko
本村ツル
もとむら つる
Motomura Tsuru
杉下茂
すぎした しげる
Sugishita Shigeru
ロックフェラー
ろっくふぇらー
Rockefeller
 
98歳
98 years old
渡辺恒雄
わたなべ つねお
Watanabe Tsuneo
伊藤雅俊
いとう まさとし
Ito Masatoshi
島村恒俊
しまむら のぶとし
Shimamura Nobutoshi
ピエール・カルダン
ぴえーる かるだん
Pierre Cardin
 
99歳
99 years old
瀬戸内寂聴
せとうち じゃくちょう
Setouchi Jakucho
    フィリップ殿下
ふぃりっぷ でんか
Prince Philip
 

「まだ死にたくねぇよ」
やなせたかし先生(94歳)が残した辞世です。
先人の人生は、自分の人生を顧みるためのアドバイス。
あなたはいま何歳でしょうか。
充実した人生を。
I don’t want to die yet.
This is Yanase Takashi(94)’s last will.
You can be advised from the lives of your forerunners.
How old are you now?
Have a fulfilling life.
 
*************
 
Mt.27:51.〈Improved〉 And behold, the curtain of the sanctuary was torn in two from above to bottom, and the earth shook and the rocks were split.
Mt.27:51.〈Ελληνική〉 καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
Mt.27:52.〈練語版〉 また墓が開け、眠っている多くの聖徒たちの体が起こされた。
Mt.27:52.〈逐語版〉 そして、墓々が上へ開かれることになっていた。そして、横になることをさせられているままでずっといる聖徒たちの多くの体々が、目覚めさせられることになっていた。
 
*************