補助用言(日本語)一覧

外国人の皆様が、敬語むずかしいと言う正体。補助用言(日本語)一覧。

日本人にとって
敬語とは
尊敬語・謙譲語・丁寧語
です。

相手を上げるのが尊敬語。
自分を下げるのが謙譲語。
礼儀にかなうのが丁寧語。

たしかに
それだけでも
膨大にあり、
覚えるのが大変です。

でも
外国人の言う
敬語むずかしい
は、それ以外のも含んでいるのだと思うのです。

動きます
は丁寧語だと習った。
動いております
なんて習っていないんだけど。。

こういうのを含めだしたら
膨大どころじゃないよね。。

どうやら
日本人は
理解できない細かいやりとりの
意思の疎通をしているらしい。。

それはまあ
忍者だからな。
しのびの者。。

そこで作りました。
複文節を含む、補助用言(補助動詞・補助形容詞)などの一覧です。
意味的には助動詞のようにふるまいます。
補助用言を含む複文節は、助動詞類義熟語ともいえるでしょう。

あと
ここではあまり採用してないですけど
終助詞も加えて考慮する必要があります。
終助詞の個数分を掛けるわけです。
終助詞一覧

外国語に翻訳する際、
これらの繊細な違いを
訳し分けることって
できませんよね。

いちいち考えて使い分けているわけでもないけど
経験的に心情に一番近い言い回しの日本語を選んでいる。
いや、
いちいち考えて使い分けているのだな。
上手く違いを言語化できないだけで。

私は動く。
私は動いていく。
私は動きゆく。
私は動きとおす。
Google翻訳先生だと全部
I move.
ですぞ。
どうする?

すげえ。
DeepL翻訳先生だと
訳し分けてる。。

だったら
DeepL翻訳先生、
私は動く。
私は動いてしまう。
私は動くとかする。
はどうです?
だめだ。
どれも
I move.
になっちまった。。

まあ
要は、
下のを全部コピペ
自動翻訳に貼ると
楽しい。

自立語「動く」を例に挙げています。

動く
動きます
動いてる
動いてます
動いている
動いています
動いていなくもない
動いていないこともない
動いていないことはない
動いていないことはありません
動いてはいないこともありません
動いてもいないことはありません
動いていられる
動いていられます
動いていられなくもない
動いていられなくもありません
動いてはいられなくもありません
動いてもいられないことはありません
動いてられる
動いてられなくもない
動いてられなくもありません
動いてある
動いてあります
動いておる
動いております
動いていく
動いています
動いていけれる
動いていけれます
動いていけられる
動いていけられます
動いていける
動いていけます
動いていけなくもない
動いていけなくもありません
動いてはいけないこともありません
動いてもいけないことはありません
動いてくる
動いてきます
動いてこれる
動いてこれます
動いてしまう
動いてしまいます
動いちまう
動いちまいます
動いちゃう
動いちゃいます
動いてしまえる
動いてしまえます
動いちまえる
動いちまえます
動いちゃえる
動いちゃえます
動いておく
動いとく
動いておける
動いてくれる
動いてくださる
動いてくだされ
動いてください
動いてくださいますようよろしくおねがいします
動いてやる
動いてやろう
動いてやった
動いてやれる
動いてあげる
動いてあげれる
動いてあげられる
動いてさしあげなさい
動いてさしあげて
動いてさしあげる
動いてさしあげれる
動いてさしあげられる
動きたまわりますようよろしくおねがいいたします
動いてもらう
動いてもらえる
動いていただく
動いていただける
動いてみる
動いてみせる
動いてみせれる
動いてほしい
動いてゆける
動いてゆく

動かさせていただく
動かさせていただきます
動かさせていただいております

動きゆく
動きだす
動きだせる
動きでる
動きはじめる
動きはじめれる
動きかける
動きかかる
動きいれる
動きいる
動きたつ
動きたてる
動きつく
動きつける
動きかえる
動きわたる
動きまわる
動きすぎる
動きまくる
動きつづける
動きつづけれる
動きとおす
動きあがる
動きあげる
動きさがる
動きさげる
動きおりる
動きおろす
動きおちる
動きおとす
動きつくす
動きぬく
動ききる
動きはてる
動きやむ
動きおわる
動きおわれる
動きおえる
動きあう
動きあえる
動きあわせる
動きこむ
動きこめる
動きうる
動きかねる
動きまちがう
動きまちがえる
動きそこねる
動きもらす
動きわすれる
動きなおす
動きがちだ
動きなさる

動いてほしい
動いてほしいくらい
動いてほしいくらいです
動きやすい
動きやすいくらい
動きやすいくらいです
動きにくい
動きにくいくらい
動きにくいくらいです
動いてなくもない
動いてなくもないくらい
動いてなくもないくらいです
動いていなくもない
動いていなくもないくらい
動いていなくもないくらいです
動けなくもない
動けないこともない
動くことができないこともない

動いていい
動いてよい
動いてよろしい
動いてよろしいです
動いてよろしいでしょう
動いてよろしいでしょうか
動いてよろしかったでしょうか
動いてもいい
動いてもよい
動いてもよろしい
動いてもよろしいです
動いてもよろしいですよ
動いてもよろしいでしょう
動いてもよろしいでしょうに
動いてもよろしいでしょうか
動いてもよろしかったでしょうか
動いてもよろしかったのですが
動いてもよろしかったですのに
動かなくてもいい
動かなくてもよい
動かなくてもよろしい
動かなくてもよろしいです
動かなくてもよろしいですよ
動かなくてもよろしいでしょう
動かなくてもよろしいでしょうに
動かなくてもよろしいでしょうか
動かなくてもよろしかったでしょうか
動かなくてもよろしかったのですが
動かなくてもよろしかったですのに

動くといい
動くとよい
動くといいです
動くとよいです
動くといいですよ
動くとよいですよ
動けばいい
動けばよい
動くほうがいい
動くほうがよい

動かなければならない
動かなければならないし
動かなければならないです
動かなければならないですし
動かなければならないのです
動かなければならないのですし
動かなければならないでしょう
動かなければならないでしょうし
動かなければなりません
動かなければなりませんし
動かなければ
動かなくてはならない
動かなくては
動かなくちゃ
動かなくちゃダメなんだ

動くかもしれない
動くかもしれないのだ
動くかもしれないのです
動くかもしれないです
動くかもしれないだ
動くかもしれないだのに
動くかもしれないなのに
動くかもしれないのに
動くかもしれないのを
動くかもしれないな
動くかもしれないだから
動くかもしれないから
動くかもしれません
動かないかもしれない
動かないかもしれません

動くつもりだ
動くつもりである
動くつもりです

動くこととする
動くこととします
動かないこととする
動かないこととします
動くこととしない
動くこととしません
動かないこととしない
動かないこととしません
動いたこととする
動いたこととします
動かなかったこととする
動かなかったこととします
動いたこととしない
動いたこととしません
動かなかったこととしない
動かなかったこととしません
動くこととした
動くこととしました
動かないこととした
動かないこととしました
動くこととしなかった
動くこととしませんでした
動かないこととしなかった
動かないこととしませんでした

動くということにしておいてください
動くということにしておく
動くということにする

動いているそういうことでいいね

動くことになっている
動くことになっています
動くことになっていた
動くことになっていました
動いたことになっている
動いたことになっています
動かないことになっている
動かないことになっています
動かないことになっていた
動かないことになっていました
動かなかったことになっている
動かなかったことになっています
動くことになっていない
動くことになっていません
動くことになっていなかった
動くことになっていませんでした
動いたことになっていない
動いたことになっていません
動かないことになっていない
動かないことになっていません
動かないことになっていなかった
動かないことになっていませんでした
動かなかったことになっていない
動かなかったことになっていません

動くこととなる
動くこととなります

動くとする
動くとした
動こうとする
動こうとした

動くとかする
動くとかします
動くなどする
動くなどします
動いたりする
動いたりもする
動いたりします
動いたりもします

動くまま
動くがまま

動くようになる
動きそうになる

動くべし
動くべからず
動くべき
動くべきだ
動くべきでない

動くはず
動くはずだ
動くはずがない

動くつもり
動くつもりだ

動きたい
動きすぎる
動きたすぎる
動きたいすぎる
動きたさすぎる

動くとおもう
動くとおもいます
動くとおもっている
動くとおもっています
動くとかんがえる
動くとかんがえます
動くとかんがえている
動くとかんがえています

動くにちがいない
動くにちがいなくもない

動かざるをえない
動かざるをえなくもない

動くしかない
動くしかあるまい

動くほどだ
動くほどです

動くからだ
動くためだ

動くところで
動いたところで

動くともなると
動くともなりますと
動いたともなると
動いたともなりますと

動くようにする
動くようにしている
動いているようにする

動くっぽい
動くことっぽい
動くものっぽい

動くもんじゃないこともない
動くものじゃないこともない
動くもんではないこともない
動くものではないこともない

動くのだ
動くんだ
動くのである
動くのであります
動くのです
動くのでございます
動くのだから
動くのであるから
動くのですから
動くのでございますから
動くのやで
動くんやで
動くのやし
動くんやし
動くのや
動くんや
動くのじゃ
動くのじゃよ
動くのじゃな
動くのでは
動くのではない
動くじゃない
動くんじゃない
動くんじゃないの
動くんじゃないのね
動くんじゃないんだ
動くんじゃないんだな
動くんじゃ
動くんじゃな
動くんだってば
動くんだっけ
動いたっけ

動くのでおねがいします
動くのでよろしくおねがいします
動くことでおねがいします
動くことでよろしくおねがいします
動くでおねがいします
動くでよろしくおねがいします

動くのがある
動くのはある
動くのもある
動くのもあるね
動くのもあるよ
動くのもあるの

動くであります
動くでござんす
動くでやんす

動くということだ
動くとのことだ
動くってことだ
動くってば
動くってばよ

動くかと
動くことかと
動くことなのだ
動くことなのです
動くことなので
動くことなんで
動くことである
動くことではある
動くことでない
動くことではない

動くことをする
動くことをしている
動いていることをする
動いていることをしている
動かないことをする
動かないことをしている
動いていないことをする
動いていないことをしている
動くことをしない
動くことをしていない
動いていることをしない
動いていることをしていない
動かないことをしない
動かないことをしていない
動いていないことをしない
動いていないことをしていない

動いている説あります
動いている説ある
動く説あります
動く説ある
動いているんじゃないかな
動くんじゃないかな
動いているに違いない
動くに違いない
動くことと存じます
動いているのだろう
動いているだろう
動くのだろう
動くだろう
動くのでしょう
動くでしょう
動いているのかもしれなくもない
動くのかもしれなくもない
動いていないことはあるまい
動かないことはあるまい
動かないことはあるまいに
動いているのだそうだ
動いているそうだ
動いていそうだ
動くのだそうだ
動くそうだ
動きそうだ
動いているらしい
動くらしい
動いているようだ
動いているようです
動くようだ
動くようです
動いているんだ
動いているのだ
動いているんだよ
動いているのだよ
動いているんです
動いているのです
動いているんですよ
動いているのですよ
動くとな
動くんじゃなかろうな
動くんじゃなかろうか
動くと言っても過言ではない
動くと言っても過言でなくもない

動くことがある
動くことがあるだろう
動くことがあるはずだろう
動くことがなくはない
動くことがなくもない
動くことはある
動くことはあるだろう
動くことはあるはずだろう
動くことはなくもない
動くこともある
動くこともあるだろう
動くこともあるはずだろう
動くこともなくはない
動かないことはない
動かないことはありはしない

動こうともしなくもない
動くことのないようにしなくもない

動くことができる
動くことができなくもない
動くことができなくもありません
動かなくもないのです
動かなくもないのだ
動かなくもない
動かなくない
動かずにいられない
動かずにはいられない