ジョン・ケアード
観客の皆様はわびさびを感じています。
（観客はキャラクターを恋しがっています。）
（観客は特徴ある魅力を懐かしがっています。）
（観客は個性を欠いてしまっていて寂しく思っています。）
（観客は自分たちからキャラクターを失っていることを自覚しています。）
The audience is missing character.

ポン・ジュノ
字幕という1インチの高さの壁を越えることができれば、もっと多くの素晴らしい映画と出合うことができるのです。
Once you overcome the one inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films.

ウィリアム・ジェームズ
心が変われば行動が変わる。
行動が変われば習慣が変わる。
習慣が変われば人格が変わる。
人格が変われば運命が変わる。
The behavior will change if the mind changes.
Habits change if action changes.
Personality will change if the custom changes.
The destiny will change if the personality changes.

ウィリアム・ジェームズ
一生の最もすぐれた使い方は、それより長く残るもののために費やすことだ。
The greatest use of life is to spend it for something that will outlast it.

上白石萌音
夜は一人で孤独で、いろいろ悩んでしまう事もある。
暗い気持ちが溢れることもある。
夜明けが来たからといってその気持ちが消える訳ではない。
それでも夜を超えて前を向く人は凄いし、
私はそんな夜、考えてしまう人を信じられます。
永遠なんてないの、作るの。
曲を作った人の先に必ず誰かいて、
いろんな曲からもらって私の細胞になってます。
曲を聴いてくれたら、その奥にはわたしがいます。
いつでも私はそこにいます。いつもあなたはひとりじゃないよ。
The nights are often lonely and full of worries.
Sometimes, dark emotions overflow.
Dawn does not necessarily erase these feelings.
Yet, those who overcome the night and look forward are incredible,
and I believe in those who find themselves deep in thought during such nights.
There is no such thing as forever; we create it.
Behind the creation of a song, there is always someone,
and I have received from various songs that have become a part of my being.
If you listen to my songs, you’ll find me behind them.
I am always there. You are never alone.

若林正恭
謝ったから、許してやってほしんですけども。
He apologized, and I hope you will forgive him.

山里亮太
ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。
I appreciate your support and encouragement.

上白石萌歌
聖地巡礼イェ〜。
イェ〜。
Our pilgrimage to our sacred place. Yay.
Yay.

上白石萌歌
１０年来のマブ。
１０年前の我々が見たらびっくりするだろうなぁ（笑）。
エモい！
エモ散らかしてる！
He’s been my close buddy for 10 years.
If we ourselves from 10 years ago saw us now,
they’d be shocked (laughs).
Emotional!
You’re spreading the emo vibes!

上白石萌歌
あまりはっちゃけたりとかふざけるイメージがなかったんですが、
すごくふざけることが好きな方で毎日小ボケをかましてくださったりとか（笑）。
He actually loves to joke around,
throwing little puns and jokes every day (laughs).

橋本環奈
あなたしか見てない。
I only look at you.
　
上白石萌音
私だけ見てて。
Look only at me.

イエス
まことをもって、あなたがたにわたしは言うのですから。
もしも一度でもマスタードの種のような信じている事をあなたがたが持っていようとするのならば、
この山に『ここからそこに次に一歩ステップ進みなさいとなっています。』とあなたがたが宣言することとします。
そして、かの山は自分自身でわざわざ次に一歩ステップ進むこととします。
そして、一つの事もがあなたがたに不可能でないこととします。
For, amen, I say to you,
if you should have faith as a kernel of mustard,
you will say to this mountain, ‘Pass over from here to there,’
and it will pass over,
and nothing will be impossible for you.”
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν,
ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως,
ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ• Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ,
καὶ μεταβήσεται,
καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

瑞巖師彦
瑞巌の彦という和尚がいました。
毎日自らを呼んでいました「主人公よ」と。
同じく自らが応じました「かしこまります」と。
そして言いました「目覚めよ、目覚めよ、自覚せよ」「かしこまります」。
ある日ある時「他者からの惑わしを受けることなかれ」「かしこまります、かしこまります」。
There was a master named Zuigan Gen.
Every day he called himself, “Main Character!”
He responded himself, “Roger!”
Then he said, “Awake. Awake. Be aware!”, “Roger!”
One day, “Do not be deceived by others!”, “Roger! Roger!”
瑞巖彦和尚、
毎日自喚主人公、
復自應諾。
乃云、惺惺着。喏。
他時異日、莫受人瞞。喏喏。

ブッダ
悟りの表現に三法印というものがあります。
諸行無常・諸法無我・涅槃寂静の３つの教えのことです。
諸行無常は、この世のすべてのモノは不変ではないという意味。
諸法無我は、自分中心にモノを考えてはならないという意味。
涅槃寂静は、自分勝手な思い込みをなくすことで苦しみが消えて楽になれるという意味。
There is an expression of enlightenment called the Three Dharma Seals.
The three teachings are: “Every action is impermanent”, “Every law is no self”, and “The goal is tranquil”.
Every action is impermanent means that everything in this world is not immutable.
Every law is no self means that you should not think about things on your own.
The goal is tranquil means that by eliminating selfish beliefs, suffering will disappear and you will be at ease.
佛教術語，即
「诸行无常、诸法无我、涅槃寂靜」
诸行无常是说一切世间法无时不在生住异灭中，过去有的，现在起了变异；现在有的，将来终归幻灭。
“诸法无我”告诉我们在世间的一切事物中，找不到一个“我”的存在，所以佛说“无我”。所谓“法”，就是东西有一定的相貌，让我们感受到它的存在，称为法。
涅槃寂静即是說涅槃的境界，灭除一切生死的痛苦，无为安乐，故涅槃是寂静的。
三項標準，
大乘佛教認為可以用這三項標準來驗證教說是否屬於佛教正法，
有如世间印信，用为证明，故名法印。
　
マーガレット・サッチャー
考えは言葉となり、言葉は行動となり、行動は習慣となり、習慣は人格となり、人格は運命となる。
Watch your thoughts, for they become words.
Watch your words, for they become actions.
Watch your actions, for they become habits.
Watch your habits, for they become your character.
Watch your character, for it becomes your destiny.

ジョン・D・クランボルツ
宝くじを買わなければ当たらないように、
予期せぬ出来事がキャリアに影響を与えるためには、
偶然の出来事が起こりうるポジションに自分を置く必要があります。
計画的偶発性理論では、ひとりひとりが運をつかむためには5つのスキルが役に立つと考えられています。
その5つの能力とは、「好奇心」「粘り強さ」「楽観性」「柔軟性」「冒険心」です。
Just like you can’t win the lottery if you don’t buy a lottery ticket,
in order for unexpected events to impact your career,
you must place yourself in positions in which chance events can happen.
Planned happenstance theory suggests that five skills help individuals create chance events.
The five skills are: curiosity, persistence, optimism, flexibility, and risk-taking.
　
鈴木敏夫
私の最高傑作は、いつだって、いま作っている作品です。
My favorite is always the work I’m working on.
Mi favorita siempre es la película en la que estoy trabajando.
　
ジョン・ケアード
私は長年、宮崎駿を、
世界の卓越した映画の天才の一人であり、
アニメの史上最大の提案者であると見なしてきました。
I have for many years now regarded Miyazaki Hayao
as one of the pre-eminent geniuses of world cinema
and the greatest ever proponent of the anime form.
　
ジョン・ケアード
観客が飛んでいると思えば飛んでいる。観客がそれは感じること。
If the audience think it’s flying, it’s flying.
　
橋本環奈
私自身、初舞台になります。
千尋役を演じるのではなく千尋を生きていけるように。
This will be my theater debut.
I am hoping to live Chihiro instead of acting as her.
　
上白石萌音
プレッシャーを心地よく味方に感じながら。
千尋のように勇敢に頑張りたいと思います。
I am going to convert the pressure I am feeling into energy.
I hope I can be as brave as Chihiro.
　
上白石萌音
山椒は小粒でピリリと辛い。
The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed,
which a man took, and sowed in his field;
which indeed is smaller than all seeds but when it is grown,
it is greater than the herbs and becomes a tree,
so that the birds of the air come and lodge in its branches.
　
上白石萌歌
死ぬこと以外かすり傷。
Anything but death is just a scratch.
　
ウォルト・ディズニー
夢をかなえる秘訣は４つのＣに集約される。
それはすなわち、好奇心、自信、勇気、継続。
The special secret of making dreams come true can be summarized in four C’s.
They are Curiosity, Confidence, Courage, and Constancy.
　
ウォルト・ディズニー
何かを始めるためには、しゃべるのをやめて行動し始めなければならない。
The way to get started is to quit talking and begin doing.
　
ウォルト・ディズニー
全ての夢は叶う。
もし追いかける勇気があるなら。
All our dreams can come true,
if we have the courage to pursue them.
　
ウォルト・ディズニー
我々がひとつのことを見失わないよう私はひたすら願うだけなのです、
すべては一匹のネズミによって始められたのだということを。
I only hope that we don’t lose sight of one thing –
that it was all started by a mouse.
　
ウォルト・ディズニー
みんながミッキーマウスで笑うのは、彼がとても人間らしいからだ。
それが彼の人気の秘密だ。
When people laugh at Mickey Mouse, it’s because he’s so human;
and that is the secret of his popularity.
　
ウォルト・ディズニー
君が君自身をもっと好きになれば、
君は他の誰かのようでなくなっていく、
君を唯一の者にするんだ。
The more you like yourself,
the less you are like anyone else,
which makes you unique.
　
ウォルト・ディズニー
不可能なことをするのは楽しいことだ。
It’s kind of fun to do the impossible.
　
ウォルト・ディズニー
もし君が夢見ることができれば、
君はそれをすることができるよ。
If you can dream it,
you can do it.