My happiness is seeing my fav so happy.
推しが幸せでいることが私の幸せ。
A peaceful world.
平和な世界。
My fav is so precious.
推しが尊い。
I can’t help but love you.
あなたを愛さずにはいられない。
You are a wonderful culture.
あなたは素晴らしい文化。
Your motto is this.
あなたの座右の銘はこれですね。
Nothing comes eazy.
努力なくして得るものなし。
There is nourishment that can only come from you.
あなたからしか得られない栄養がある。
All I can say is thank you..
感謝しかない。。
This is why I love you.
これがあなたを好きな理由。
You have made my day.
私のための日をあなたが作ってくれたのです。
You are a blueprint for us.
あなたは私たちにとっての青写真なんです。
What is a blueprint?
青写真って何だ？
A blueprint is a metaphor that means a view into the future.
青写真とは、未来への見取り図という意味の隠喩だった。
The others always try to impress with their luxury, but you impress with your kindness.
他の人々はいつも豪華さで感銘させようとするが、あなたは優しさで感銘を与える。
Good morning, good afternoon, goodnight for you against followers:
Short stories.
Lovable songs.
Famous performances
that have knocked down your fans.
I gasped at you my god.
フォロワーの皆に対するあなたの、おはよう、こんにちは、おやすみなさいはこれだ。
短編エッセイ集。
愛すべき歌たち。
数々の名演技。
それはあなたのファンの皆様をノックダウンし続ける。
私はあなたに息を呑んだ。
I could never do what you do.
あなたのすることは私には決してできていなかった。
You deserve more recognition.
もっと評価されるべき。
You are exceptional.
あなたは別格。
You are decade ahead of the rest of the world.
あなたは世界の何十年も先を行っている。
I don’t know how I know. I just know that I know, you know.
解かってしまうのだからしょうがありません。
Wishing you the best. I support you.
頑張ってください。応援しています。
I am very happy that my fav is active.
推しが活躍するのがとても嬉しいです。
Seeing my favs fulfilling their dreams one by one makes me want to do my best too.
夢を一つずつ叶えていく推しを見ていると私も頑張ろうと思えます。
My fav’s happiness is my happiness.
推しの幸せが私の幸せ。
I’m glad you seem to have a fun.
楽しそうで何より。
It was so good to see you!
あなたに会えて本当によかったです！
Thank you for coming!
来てくれてありがとうございました！
Let’s do another enjoyment together!
また一緒にエンジョイしましょうね！
Such a breathtaking enjoyment!
とっても息を呑むような楽しみを！
Congratulations and hope I can see you again soon!
おめでとうございます、またすぐにお会いできることを楽しみにしていますね！
My dreams came true when I met my fav.
推しと出会って夢が叶いました。
Let’s have the ultimate fan membership.
究極のファンのメンバーシップを持とう。
Take pride in being a nerd. Be proud to be the nerd!
ヲタであることに誇りを。ヲタであることに矜持を！
This is not a drill. I’m not playing games!
あそびじゃないんだ。遊びじゃないんだ！
Let me shout it out loud. I am absorbed in it. I’m in love with you!
声を大にして叫ぼうではないか。私はガチ勢であると。ガチであると！
Huh? Oh, nothing. I was just burbling.
はっ。あ、いや。なんでもないです。
It’s so you.
あなたらしいわね。
What? Sorry, I couldn’t follow you. Would you say it again?
えっ？すみません、よくわかりませんでした。もう一度言っていただけますか？
You are okay.
大丈夫。
I received a cold response I never expected.
まさかの塩対応だった。
It’s crazy how this absolute god of entertainment can look so humanish in real life…
この絶対的な芸能の神様が、現実世界ではこんなに人間臭く見えるなんて、あり得ない。。
What a day!
なんて日だ！
I may have gained eternal life.
永遠の命を得てしまったかもしれない。
I would do anything for you.
アタイ、アナタのためならなんでもするよ。
I made my fav’s acrylic stand, your acsta.
推しのアクリルスタンド作っちゃった。あなたのアクスタなんだ。
There is nothing better than your smile.
あなたの笑顔に勝るものはありません。
Keep smiling and do whatever you love.
笑顔を絶やさず、好きなことをしてくださいね。
I can eat three bowls of rice with you.
あなたがいればご飯３杯はいける。
No one can be as cute as you are!
この可愛さったらないよ！
You shot me right through my heart.
心臓を射抜かれた。
Five-point veneration.
五体投地。
EhhhEhhhEhhhEhhhEhhhEhhhEhhh(hyperventilating)
えっえっえっえっえっえっえっ(過呼吸)
You are too cute today and I died safely.
今日もかわいすぎて無事逝って死亡。
I was dead, but now I have come back to new life!
私は死んだ、だがしかし新たな生を受け生き返ったのだ！
Today is the anniversary of my death!
今日を私の命日とする！
For me, every day is my monthly death anniversary.
私にとって毎日が私の月命日なんだ。
My life doesn’t make sense without you
あなたがいなければ私の人生は意味がない。
Word choice and positive conversion.
言葉選びとポジティブ変換。
What a humble and hardworking person!
なんて謙虚で頑張り屋さんなんでしょう。
You have always been close to my heart..
いつでもあなたは私の心に寄り添ってくれた。。
Eh I’ll definitely go! (my mission)
え絶対行く（使命感）
(And I’m melting into tears)
（そして泣き崩れ落ちる）
I just broke down and cried.
私はただただ泣き崩れ落ちました。
To say the least, you are the best..
控えめに言って、あなた最高だよ。。
I get to love and love and looove you..
好きーーーっ！てなる。。
I have no words for the gratitude..
感謝の気持ちで言葉もない。。
Speechless..
絶句。。
Where is my vocabulary?
語彙力どこ行った？。。
I have no words…
I can’t count how many times i cried.
That was the best experience of my entire life and i doubt anything will ever come close.
Wow. Just wow.
Thank you for creating and performing this masterpiece.
Thank you.
I am truly speechless…
言葉が出ません。。
何回泣いたか数えられません。
私の人生の中で最高の経験でしたし、これに近いものは今後もないと思います。
ああ。ただすごい。
この傑作を生み出し、成し遂げてくれてありがとう。
ありがとう。
本当に言葉が見当たらないのです。。
I cannot find the words to express how much I love you…
どれほどあなたを愛しているか表現する言葉が見つからないのです。。
EEEEEEEEK!!!!
やああああああ！
I have no regrets in this life!
この人生一片の悔い無し！
Oh guys! Omg I am so excited!
なあみんな！ああとても興奮してる！
You want everyone to know how wonderful my favs are.
あなたの推しの素敵なところをみんなに知ってほしいのですね。
I smile at all of you who love your favs!
推しを愛でる皆さまに微笑ましくなる！
I know, I know, I know your feeling.
わかる、わかるよ、その気持ち。
That’s news to me. I didn’t sign up for this!
それは初めて聞いた。そんなの聞いてない！
I’ll take notes. More stories please.
メモします。もっとエピソードを下さい。
My fav is so cute that I almost stops my heart.
推しが可愛すぎて、心の臓がとまりかけた。
My fav is so cute that I have lost my vocabulary.
推しが可愛すぎて、語彙を無くしています。
My fav’s smile is precious. The smile is preciiy..
推しの笑顔が尊い。笑顔がてぇてぇ。。
She is who she is. It is what it is.
そりゃあそうだよ。仕方ないよね。
Great scott!
なんてこったい！
IRAY (I really appreciate you.)
マジ感謝。
Here is an account of just romping around on the floor.
ただ床でゴロゴロのたうち回るアカウントはこちらです。
In that world-line, it means that the girl meets the boy.
その世界線では、その女の子はその男の子と出会うことになっているんですね。
The world-view of the world-line.
世界線の世界観。
Out of news. Lack of photos. Not enough music. I’m in short supply. I want my fav.
情報不足。写真不足。音楽不足。供給不足です。推しが不足しています。
I want it. My hand could be coming out of my throat.
それほしい。のどから手が出るほどかも。
I wanted it thoughtlessly and welcomed it. I have no regrets.
軽率に欲しくなりお迎えしました。後悔はしていない。
I would like to do that. I would love to do that. I want to do that.
そうしたいのです。ぜひそうしたいのです。そうしたいんだってば。
I’m loving it!
それ私すっごい好き！
There is only demand for it.
需要しかない。
This supply will save my life.
この供給は助かる。
Seriously? No way! Nasty! Unfair! Epic!
まじか？やだ！やばい！ずるい！すごい！
Over and over again, She’s just too cute no matter how many times I see her.
何度みても可愛すぎてむり。
Your cuteness will give me a heart attack.
萌え死ぬ。
You work wonders. You are amazing. It’s stunning.
奇跡だ。素敵すぎる。語彙力どこいった。
Is there any way to do?
なんとかする方法はないのでしょうか。
I can’t even say..
えも言われぬ。。
I’m moved. I’m touched.
感動した。エモい。
I am really happy that I have my fav that I can proudly show off to everyone.
皆様に誇れる推しがいるってほんとに幸せ。
How happy I am to be able to be proud of my fav.
推しのことが誇らしいと思えるってどれだけ幸せなことか。
I am crying because I am convinced that I really love them and I am glad that I have supported them.
本当に好きだなと思ったし、応援してきてよかったと思って泣いています。
You are my lifesaver.
あなたはわたしの命の恩人です。
I have a lot to say. I want to say it. I like my fav.
言いたいことがいろいろある。言わせて欲しい。推しのことが好きだ。
You’re doing your best. You motivate me to get better.
あなたが頑張ってるから私も頑張れる。
I have no choice but to do it.
やるしかない。
I’ll manage somehow.
なんとかなる。
I’ll give it a try.
やってみます。
Wake up! Get up! Rise and shine! Your fav is calling you!
目を覚まして！起きて！立ち上がって輝いて！あなたの推しが呼んでいるわよ！
Catch me if you can!
私を捕まえられるものなら捕まえてごらんなさいな！
That’s the spirit!
その意気だ！
You can do it!
ユーがキャンできるならドゥしちゃいなよ！
In my alternate universe.
私の異世界では。
I’ll miss you. You’ll be missed.
切ない。あなたがいなくなると寂しくなる。
You’re missing it, aren’t you?
あんたがロスっとるやないかい。
It is what it is.
そんなもんだ。
Just cheer up!
いいからがんばれ！
It is an impossible mission.
それは無茶振りだよ。
I mean it in a good way.
いい意味で言っています。
Okay. Okay. I get it. I get it.
はいはい。分かった分かった。
It’s not what you say, it’s how you say it. Everything depends on how you look at it.
ものは言いよう。全てはどんな風に物事を見るかによります。
To put it mildly, you are the best in the world.
If I had to put a subjective spin on it, you are the best in the universe.
控えめに言って世界一です。
主観を交えるなら、宇宙一です。
No supply. Help!
供給がない。助けて！
Who is your bias in the frame of the group?
グループの枠の中で、誰担当ですか？
I became to support the whole group because of their sense of unity.
そのグループの一体感から私は箱推しになっていた。
I have been an otaku for 10 years this year.
私のオタク歴は今年で丸１０年となります。
I have a short career as a nerd. Sorry for being a newbie.
オタク歴は短いです。新規ですみません。
I admire all of old-timers.
古参のみなさまに憧れています。
That’s what a geek often says……!
それってガチの人がよく言うやつだ…!
You are all experts in this field.
みなさまはこの界隈の専門家です。
All fields are wonderful.
どの界隈も素敵です。
Are you a couple bias?
カプ厨か。
What is to be done?
どうしたものか。
Let them do what they will.
本人たちの意志に任せなさい。
I watched that film 100 million times.
その作品は１億回も観た。
Are you a goddess? There is an angel..
女神ですか？天使がおる。。
Always keep watch.
Eventually the angel will slip up and do something unhuman a little too nonchalantly.
常に注視し続けろ。
最終的な成り行きとして天使はうっかり人間離れしたことをあまりにもちょっと平然とやってのける。
It’s completely insane.
完全に正気の沙汰じゃない。
I could look at it forever..
永遠に見ていられる。。
(my vocabulary power)
（語彙力）
I couldn’t watch it without tears,
especially the last scene where they all sink into the marsh with their thumbs up in the air.
特にラストシーンで全員が親指を立てながら沼に沈んで行くシーンを
私は涙無しでは見られなかった。
If anyone thinks of them as great figures from the past,
I would really like them to reconsider that view.
They are not legends.
They are always at the forefront of the latest scenes.
They are popular, and that’s why they sell.
They attract the latest culture because they are popular.
They can play with the latest equipment because they sell well.
They can try unimaginable experiments because they are successful.
And they ride the waves of the times with a smile, without being overly serious.
See, aren’t they amazing?
You just have to follow them!
We are actively recruiting people to come into the zone of this world line.
You are always welcome!
かの方々を過去の偉人と思っている人がいるとしたら、
その考えを是非改めていただきたいです。
かの方々はレジェンドなんかじゃない。
かの方々は常に最新シーンの先頭にいます。
人気があるから売れている。
人気があるから最新カルチャーが集まる。
売れているからできたばかりの最近機材で遊べる。
売れているから思いもよらない実験を試せる。
そして深刻ぶることなく笑顔で時代の波に乗ってゆく。
ほら、かの方々ってヤバくない？
これはもう追うしかないっしょ！
こちらの世界線のゾーンに来る方を絶賛募集中です。
いつでもウェルカム！
I’m sorry my love is so heavy.
愛が重くてごめんなさい。
Supporting promotion.
推し活。
My life is enriched by the activities with my favs.
推し活が生活に潤いを与えています。
My favs encourage me every day.
推しに日々励まされています。
I am big grateful for having my fav in my life.
推しの存在そのものに人生を懸け圧倒的感謝。
I absolutely adore my fav. I adore everything about my fav.
私の推しへの憧れは絶対たまらんのです。私は推しの全てがたまらん崇拝してます。
My fav is my waifu.
推しは俺の嫁。
And so you and I lived happily ever after.
こうして私とあなたは末永く幸せに暮らしていきましたとさ。
That’s what it is.
そういうとこだぞ。
What’s the meaning of this?
どういうこと？
My distance with my fav.
推しとの距離感。
Are you a cat person or a dog person? I like both. I cannot choose. I am a venue gazer.
あなたはネコ派ですか、イヌ派ですか？どちらも好きです。選べません。私は箱推しです。
I can’t ignore my favs’ presence.
My favs have real presence.
My favs are larger than life.
My favs presence fills the room.
推したちの存在感を無視することは私にはできません。
推したちは本当に存在感があります。
推したちは人生よりも命よりも大きな存在です。
推したちの存在感が箱を満たしているのです。
Everything’s settled peacefully, all’s well that ends well.
万事まるくおさまりました。終わりよければ全てよし。めでたいな。めでたいな。
How precious it is to be able to wait for your fav’s new work.
推しの新作を待てることがいかに貴重か。
Cheer for your fav whenever you get a chance.
推しは推せるうちに推せ。
Who’s your fav? What’s your fav?
あなたの推しは誰ですか。あなたの推しは何ですか。