Berlinale #2: “All The Long Nights”
ベルリナーレ #2: 『夜明けのすべて』
Posted on February 17, 2024 by Elisa Giudici (February 17, 2024)
エリサ・ジュディチによる２０２４年２月１７日投稿
ALL THE LONG NIGHTS / YOAKE NO SUBETE by Shô Miyake
『夜明けのすべて』三宅唱監督
It’s hard not to mention Wim Wenders’ Perfect Days when seeing yet another portrayal of Japan depicted as a world devoid of malice.
悪意のない世界として描かれた日本をさらに別の視点で見ようとするなら、ヴィム・ヴェンダースの『ＰＥＲＦＥＣＴ ＤＡＹＳ』に触れないわけにはいきません。
An idealized place where society and individuals don’t seem to conceive malevolent thoughts towards one another.
理想的な場所。そこは社会と個人が互いに悪意を抱くことがないように見えます。
After all, the Japan of delicate sentiments, subdued voices, analog and seemingly anachronistic work, and a small-scale yet emotional and spiritual daily life is a facet of the nation that locals love to hear about and foreigners have a true soft spot for.
結局のところ、日本は、繊細な感情、抑えられた声、アナログで一見時代錯誤に見える仕事、そして小さくはあるがエモーショナルで神霊的な日常生活を備えており、日本の人々もそういった話を聞くのが大好きであり、外国の人々も本当に気に入っているその国の一側面なのです。
Shô Miyake is, then, forgiven for this overly idyllic context, which clashes with what statistics and news tell about the country.
そのため三宅唱監督は、このあまりにも牧歌的な文脈を許されることになるのです。統計やニュースによってこの国が語られる内容と衝突しているのだとしてもです。
His new film All the Long Nights fights against a great stigma.
彼の新作『夜明けのすべて』は、大きな偏見と闘う作品です。
It’s not easy to talk about mental distress, especially in a country where there’s a deep stigma surrounding those conversations.
精神的苦痛について話すのは簡単なことではありません。特に、このような会話が根深い偏見に満ちている国ではなおさらです。
Miyake’s movie calls things by their name, even opening with an almost didactic voice-over guiding us through the clinical history of the film’s female protagonist.
三宅唱映画は事実を率直に述べており、映画の女性主人公の病気の歴史をガイドする、もう少しで教訓的になりそうなナレーションで始まります。
Fujisawa suffers from PMDD (Premenstrual Dysphoric Disorder) in a severely debilitating way.
藤沢さんは衰弱性の重度PMDD（月経前不快気分障害）を患っています。
Every year her situation worsens.
年々、彼女の状況は悪化しています。
She alternates between catatonic episodes and outbursts of hostility towards those around her.
彼女は緊張症性の出来事と周囲の人々に対する敵意の爆発を交互に繰り返します。
She’s an adult, lives alone, but suffers from her mother’s constant attention.
彼女は成人し、一人暮らしをしていますが、母親が絶え間なく気に掛けてくることに苦しんでいます。
The male protagonist of the story, Yamazoe, suffers from panic attacks.
物語の男性主人公、山添くんはパニック障害に苦しんでいます。
They both find themselves working in a family-run company that produces science kits for children and schools.
二人とも、子供や学校向けの科学キットを製造する家族経営の会社で働くことを見つけました。
Initially, they get on each other’s nerves, but slowly they come to understand each other through their illnesses.
最初はお互いに緊張しますが、病気を通じて徐々にお互いを理解し始めます。
It sounds like a purely dramatic film on paper, but as it unfolds, the movie becomes funny and ironic.
文章だけでは純粋にドラマチックな映画のように聞こえるのでしょうけど、展開が進むにつれ、この映画は面白くも反語的なものになります。
It tells a story of mutual and community support, wherein the two protagonists finally mature, fully integrating their conditions into their lives.
この作品は、相互支援とコミュニティの支援の物語であり、二人の主人公が最終的に成熟し、自分たちの状況を自分たちの生活に完全に統合します。
They can now realistically look at their future, dream a little bigger, but only after accepting their condition as part of themselves.
二人は今、自分の将来を現実的に見つめ、少し大きな夢を抱くことができます。とはいえそれは自分の状態を自分の一部として受け入れた場合に限られるのですが。
It’s a small film that captivates us by addressing sensitive topics with disarming simplicity and delicacy.
この小さな映画は、デリケートな話題を驚くほどのシンプルさと繊細さで扱い、私たちを魅了します。
Surely for audience members who can relate to the protagonists’ situation through direct experience or proximity to those suffering from similar conditions, it will be even more moving and cathartic.
疑いようもないこととして、同じ経験や類似の状況に苦しんでいる人々と近しいところにいることを通じて、主人公たちの状況に共感できる観客にとっては、もっと感動的で浄化されることとなるでしょう。
It’s lovely.
素敵なんですよ。
At the end of the day, it’s the best film I’ve screened (thus far) at the 74th Berlinale.
結論を言えば、第７４回ベルリン国際映画祭で私が観てきた映画の中で（これまでのところ）これが最高の映画です。
It might be less ambitious and daring than the competition, but it’s decidedly more solid.
競合する他の作品に比べて大規模でも大胆不敵でもないかのように見えるかもしれませんね。しかし、言い切っていいほど更に中身が詰まっており信頼できます。
ALL THE LONG NIGHTS © Maiko Seo / 2024 All the Long Nights Film Partners
『夜明けのすべて』© 瀬尾まいこ / 2024『夜明けのすべて』製作委員会
The Film Experience is a movie portal site created by Nathaniel Rogers.
『ザ・フィルム・エクスペリエンス』はナサニエル・ロジャースが主宰する映画ポータルサイトです。