【漢和対訳】『夜明けのすべて』北京国際映画祭天壇賞最優秀芸術貢献賞（梁家輝、張涵予）

大家好我是演员梁家辉
みなさんこんにちは、俳優の梁家輝トニー・レオン・カーフェイです
大家晚上好我是演员张涵予
みなさんこんばんは、俳優の張涵予チャン・ハンユーです
嗨你好啊
やあ、ニーハオだね
你好
ニーハオだ

欢迎你到北京来喔
北京へようこそ
十多年前咱俩一块合作过智取威虎山这部电影
10年以上前に私たちは一緒に仕事をしました、映画『智取威虎山 The Taking of Tiger Mountain』で
我觉得北京是你的一个福地呀被硬结
北京はあなたにとって素晴らしい場所だと思います
怎么说呢塑
そりゃあ、また、なんで？
造了土匪座山雕这个角色因此你拿到了北京国际电影节的最佳男配角
それは、だって、あなたは、山賊のキャラクターを生んだからですよ、山賊マウンテンイーグルを、それで受賞しましたよね、北京国際映画祭で最優秀助演男優賞を
遗憾的事就当年我们来不了结果讲没在我手上但是今天我觉得为什么我们待在觉得觉得很荣幸就是找我们来一般这个最佳艺术奖
その年は来ることができず残念でした、受け取ることができませんでしたので、しかし今日、私たちはここにいます、非常に光栄に思っています、最優秀芸術貢献賞の授賞に招待されたことを
为什么我演的是座山雕我的妆容比较复杂也不简单一口大的胡子
マウンテンイーグルを演じた時の話です、メイクがとても複雑でした、大きなひげを生やしていました
我记得当年你就为了不卸妆不卸没有胡子而几天子夜不吃饭也是在这样拍下去所以会
覚えているのは化粧やヒゲが落ちないように、昼も夜も食事をとることをしませんでした、そのように撮影を続けていたのを覚えています

谢谢有辉哥
ありがとう兄さん
我记得有一次你一早人起来话好多用了四个小时然后又等了六个小时最后呢突然通知你说不拍了
あの時、朝早く起き、たくさん話しましたよね、４時間、それからさらに６時間待ちました、最後に突然伝えてきて、言われたわけです、もう撮影は無しだ、と
所以他们找我们值得今天晚上来搬这个我觉得我们演员经常碰到的事情也是我们应该做的工作然后这个艺术贡献最大的价值就是为演员的表演富农演员迅速进入角色然后呢达到一种最好的表演状态然后那就让我们看看
それで今夜私たちは頼まれたのです、この状況を変えようと、私たち俳優が遭遇してきたことを、私たちが行うべきことです、そしてこの芸術貢献賞の最大の価値は、俳優の演技を豊かにすることであり、俳優が役に入り込むことができるようにし、最高の演技ができるようにすることです、それでは見てみましょう
谢谢
ありがとう
然后那就让我们看看今年最佳艺
今年の最優秀芸術貢献賞は

天人回忆美美与功获得
天と人は記憶します、心ゆくまで華やかに、認められるべき功績を

第14届北京国际电影节天坛奖最佳艺术贡献讲的是《黎明的一切》 All the Long Nights
第14回北京国際映画祭、天壇賞、最優秀芸術貢献賞は、《黎明的一切》 All the Long Nights

第十四届北京国际电影节闭幕式
（梁家輝と張涵予のプレゼンタートークは57分25秒目から1時間0分15秒目まで）

https://www.youtube.com/live/BxsBPqc7PoM